【SAPと英語】主要SAP用語の日英対応リストまとめ

SAP 業界・キャリア情報

SAPを扱っているとグローバル導入になることも多くあり、海外(英語圏)の技術者と打ち合わせをしなければならない局面も出てくる。

そういった時に主要なSAP用語の英語訳を一通り知っておくと、コミュニケーションがスムーズになる。システム内の用語なので、訳語は基本的に一対一で決まっているのだが、システム内の翻訳語を使わずにGoogle翻訳を通した訳語を使ってしまった場合、海外技術者とのコミュニケーションがいきなり混迷してくることになる。(日本人技術者がやりがちだが、これは相手を一方的に混乱させる)

各領域に合わせた日英対応表を作っておくと便利なので、今回は各モジュール(MM, PP, SD, FI, CO)の主要な用語について日英対応リストをまとめた。

会社業務に詳しくなるなら中小企業診断士がおススメ!
豊富な通信講座が揃っている『スタディング』は、時間とお金を節約したい社会人に最適。
難関国家資格の中小企業診断士の講座も、見やすく分かりやすいので受講者が急増中。
会計販売生産購買法務といったあらゆる企業活動を網羅する知識が身に付く。
ワンランク上の社会人になる勉強を始めるならクリック!

主要SAP用語の日英対応リスト

MM (Material Management)

マスタ/組織関連

仕入先マスタVendor master
品目マスタMaterial Master
購買情報Info Record
供給元一覧Source list
購買組織Purchasing Organization
購買グループPurchasing Group

品目マスタ関連

製品Finished Goods
中間品目Intra Materials
原料Raw Materials
商品Trading Goods
非評価品Non Valuated Materials
非在庫品Non Stock Materials
基本数量単位Base Unit of measure
調達タイプProcurement Type
特殊調達タイプSpecial Procurement Type
個別/包括所要量Individual / Collective Requirements
標準原価Standard cost
移動平均原価Moving average cost
評価クラスEvaluation Class

MMトランザクションデータ関連

購買依頼Purchase Requisition
購買発注Purchase Order
基本契約Contract
分納契約Scheduling Agreement
入荷伝票Inbound Delivery
見積依頼Request for Quotation
納入日程Delivery Schedule
勘定設定カテゴリAccount assignment Category
保管場所Storage Location
条件Conditions
納入日Delivery Date
納入先住所Delivery Adress
納入完了区分“Delivery Completed” Indicator
外注Ven(フラグ項目)Subcontracting Vendor
正味価格Net Price
総価格Gross Price
入出庫伝票Material Document
在庫移動Goods Movement
出庫Goods Issue
入庫Goods Receipt
在庫転送Transfer posting
移動タイプMovement type
荷渡りポイントUnloading Point
請求書照合Invoice Verification
源泉徴収税Withholding tax
実地棚卸伝票Physical Inventory Document
棚卸検数Inventory Count
棚卸差異Inventory Differences
差異決済Post Differences

SD (Sales and Distributions)

マスタ/組織関連

得意先Customer Master
受注先Sales-to-party
出荷先Ship-to-party
販売組織Sales Organization
流通チャネルDistribution Channel

SDトランザクションデータ関連

販売伝票Sales Order
出荷伝票Outbound Delivery
請求伝票Billing Document
価格決定表Pricing Procedure
与信管理Credit Management
収益認識Revenue Recognition
無償品Free Goods
督促領域Dunning areas
受注理由Order Reasons
拒否理由Reasons of Rejection
返品Returns
請求ブロックBlocking reason for Billings
会社間請求Intercompany Billings
納入日程行Schedule lines
輸送経路Routes
出荷ポイントShipping point
利用可能在庫確認Availability check
出荷証明Proof of Delivery
梱包Packing

PP (Production Planning)

マスタ/組織関連

部品構成表Bill of  Materials
作業手順Routine
製造バージョンProduction Version
作業区Work Centers

PPトランザクションデータ関連

計画手配Planned Order
製造指図Production Order
能力計画Capacity planning
独立所要量Independent Requirements
日程計画Scheduling
利用可能在庫Unrestricted Use
内製日数In-house Production days
日程計画余裕キーSchedule Margin Key
安全在庫Safety Stock
発注点Reorder Point
方針グループStrategy Groupe
順日程Forwards
逆日程Backwards
製造担当者Production Scheduler
許容範囲Tolerances
納入完了無制限Unlimited Over delivery
繰返生産Repetitive Manufacturing
需要予測Forecast
治工具Tools
確認Confirmation
部分確認Partial Confirmation
歩留Yield
入出庫予定Reservation

QM関連

品質検査計画Inspection Plan
品質検査ロットInspection Lot
使用決定Usage Decision
品質証明書Quality Certificates
品質検査結果Inspection Result
不良Defects
検体採取Physical-Sample Drawing

FI (Financial Accounting)

マスタ/組織関連

会社コードCompany code
勘定コード表Chart of accounts
勘定G/L account
統制勘定Reconciliation account

FIトランザクションデータ関連

会計伝票Accounting Document
会計期間Fiscal Period
会計年度Fiscal Year
伝票日付Document date
転記日付Posting date
転記キーPosting key
借方/貸方Debit/Credit
支払処理Payment
支払基準日Baseline date
支払条件Payment terms
支払方法Payment method
支払保留Payment block
割引Discount
取引先銀行Partner Bank
換算レートExchange Rate
通貨Currency
ソートキーAssignment Key
参照キーReference Key
遅延転記Differed Posting

固定資産関連

固定資産Fixed Asset
資産マスタAsset Master
建設仮勘定Asset under Construction account
資産取得Acquisition
振替Transfer
除却Retirement
過年度修正Post Capitalization
減価償却Depreciation
金利Interest

CO (Controlling)

マスタ/組織関連

利益センタProfit Center
原価センタCost Center
原価要素Cost element
内部指図Internal Order
決済規則Settlement Rule
収益性分析Cost and Profit Analysis
特性誘導規則Derivation Rule

COトランザクションデータ関連

実績付替Actual Distribution
トップダウン付替Top Down Distribution
実績配賦Actual Assessment
配賦周期Assessment Cycle
配分構造Allocation Structure
PA決済構造PA Transfer Structure
変動比率Variable Portions
固定比率Fixed Portions
加重係数Weighting Factors
活動Activity
活動配分Activity Allocation
統計キーStatistical Key
照合転記Reconciliation Posting
品目元帳Material Ledger

その他

技術用語等

定数Constants
変数Variables
番号範囲Number Range
選択基準Selection Criteria

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

タイトルとURLをコピーしました